1
00:01:35,950 --> 00:01:40,759
[Sudjena srca]

2
00:01:41,740 --> 00:01:43,950
[Epizoda 16]

3
00:01:51,310 --> 00:01:53,039
Iako je tvoja povreda ruke
može potpuno izliječiti,

4
00:01:53,039 --> 00:01:53,560
neće biti bolje

5
00:01:53,560 --> 00:01:54,759
za samo dan ili dva.

6
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Što se tiče podizanja teških stvari,

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,229
neka drugi to urade umjesto tebe.

8
00:01:57,229 --> 00:01:58,840
A streljaštvo je apsolutno zabranjeno.

9
00:01:58,840 --> 00:01:59,900
Da li razumete?

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,720
Razumijem.

11
00:02:01,680 --> 00:02:02,790
Za sve je kriv moj otac.

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,280
Da je ranije došao u Yujing,

13
00:02:04,280 --> 00:02:04,840
tvoju povredu ruke

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,970
ne bi bilo odloženo do sada.

15
00:02:07,310 --> 00:02:09,139
Lord Ling mi je pomogao da spasim Ning Feija

16
00:02:09,280 --> 00:02:10,539
i lečio moju povredu.

17
00:02:10,590 --> 00:02:11,360
Tako sam zahvalan

18
00:02:11,360 --> 00:02:12,710
za tako veliku ljubaznost.

19
00:02:12,710 --> 00:02:13,910
Kako da ga krivim?

20
00:02:14,710 --> 00:02:15,310
usput,

21
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
ima li vijesti o Ning Fei?

22
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
Pitao sam svog oca.

23
00:02:19,310 --> 00:02:20,590
Rekao mi je da ne pitam.

24
00:02:20,590 --> 00:02:21,800
Rekao je da je osoba isporučena

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,660
i prirodno će dobiti pomoć.

26
00:02:24,960 --> 00:02:25,560
Sestro.

27
00:02:25,910 --> 00:02:26,820
Ne brini.

28
00:02:26,870 --> 00:02:27,750
Čim ima bilo kakvih novosti,

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,280
Odmah ću ti reći.

30
00:02:31,960 --> 00:02:32,560
usput,

31
00:02:32,630 --> 00:02:33,829
kada odlaziš?

32
00:02:34,470 --> 00:02:35,160
Odlazak?

33
00:02:35,650 --> 00:02:36,430
Gde idete?

34
00:02:36,430 --> 00:02:37,480
Napuštam Sušu.

35
00:02:37,840 --> 00:02:38,520
Pošto već znaš

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,829
Xia Jingshi je bila ta
ko je hteo da ti naudi

37
00:02:39,829 --> 00:02:40,430
i imaju u potpunosti

38
00:02:40,430 --> 00:02:41,630
prekinuo veze sa njim,

39
00:02:41,630 --> 00:02:43,290
zašto više ostati u Yujingu?

40
00:02:43,430 --> 00:02:45,470
Otac me nagovara
da se vrati u Zhengnian Vilu.

41
00:02:45,470 --> 00:02:46,950
Zašto ne pođeš sa mnom?

42
00:02:47,430 --> 00:02:48,560
Pitao sam Šunzi i ostale.

43
00:02:48,560 --> 00:02:49,430
sve dok se slažete,

44
00:02:49,430 --> 00:02:50,090
oni su voljni

45
00:02:50,090 --> 00:02:51,590
da se sa mnom vrati u vilu Zhengnian.

46
00:02:51,590 --> 00:02:52,390
Od kada smo postale zaklete sestre,

47
00:02:52,390 --> 00:02:53,360
i sada su porodica,

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,300
bićeš kao ja.

49
00:02:54,300 --> 00:02:55,910
Obje ćemo biti Mlade Mlade Ljubavnice.

50
00:02:55,910 --> 00:02:56,800
ako to ne uspije,

51
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
Mogu pitati mog oca
da te usvoji kao svoju kumče.

52
00:02:58,280 --> 00:03:00,140
Tako ćete i vi imati porodicu.

53
00:03:01,740 --> 00:03:02,430
Hvala.

54
00:03:02,910 --> 00:03:03,960
Dakle, slažete se?

55
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
Ali obećao sam Feng Suigeu

56
00:03:07,030 --> 00:03:07,800
da mu pomognem

57
00:03:07,800 --> 00:03:09,260
nađi izdajnika u Suši.

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
To je posao Feng Suigea.

59
00:03:12,360 --> 00:03:13,870
Već si mu dovoljno pomogao.

60
00:03:13,870 --> 00:03:15,120
Još uvijek sam potresen

61
00:03:15,150 --> 00:03:16,750
prethodni pokušaj atentata na tebe.

62
00:03:16,750 --> 00:03:17,840
Zar se ne bojiš

63
00:03:18,120 --> 00:03:19,579
nastaviti ostati ovdje?

64
00:03:19,710 --> 00:03:20,440
ne brini,

65
00:03:20,590 --> 00:03:22,100
Mogu se zaštititi.

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,860
Nisi se zaljubila u njega, zar ne?

67
00:03:25,480 --> 00:03:27,010
o cemu pricas?

68
00:03:27,560 --> 00:03:28,630
Osećam to

69
00:03:28,710 --> 00:03:29,810
vaš stav prema Feng Suigeu

70
00:03:29,810 --> 00:03:31,270
je drugačiji nego prije.

71
00:03:31,520 --> 00:03:33,430
Rekli ste da samo koristite jedno drugo,

72
00:03:33,430 --> 00:03:35,760
ali sada ste praktično nerazdvojni.

73
00:03:35,980 --> 00:03:38,380
Imamo samo važne stvari da razgovaramo.

74
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
Raspravljate o stvarima tokom dana,

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
razgovaraš o stvarima preko noći.

76
00:03:43,000 --> 00:03:45,530
Ima li zaista
toliko stvari za diskusiju?

77
00:03:46,360 --> 00:03:47,350
gospođice Yixiao,

78
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
neko je tu za tebe.

79
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Njegovo Visočanstvo me je poslalo po vas.

80
00:03:50,520 --> 00:03:52,980
Kaže da ima važne stvari
raspravljati.

81
00:03:54,680 --> 00:03:55,430
Sestro.

82
00:03:56,430 --> 00:04:07,430
[Lotus paviljon]

83
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
Dugo se nismo vidjeli.

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
-Uđi.
-Molim vas uđite.

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,620
Mladi gospodaru, uđi i sedi.

86
00:04:08,190 --> 00:04:09,650
Dođi ponovo, mladi Gospodaru.

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,380
Vaše Visočanstvo.

88
00:04:25,100 --> 00:04:27,250
[Lotus paviljon]

89
00:04:25,950 --> 00:04:27,950
Mladi majstore, uđite i pogledajte.

90
00:04:27,950 --> 00:04:28,810
Zašto smo ovde?

91
00:04:29,430 --> 00:04:30,390
Osoba koja je isporučila srebro Xia Jingshiju

92
00:04:30,390 --> 00:04:32,230
preko agencije Rongtong Escort

93
00:04:32,230 --> 00:04:33,070
najvjerovatnije je ovdje plesač

94
00:04:33,070 --> 00:04:34,560
po imenu Ruyan.

95
00:04:52,030 --> 00:04:52,830
sta nije u redu?

96
00:04:53,720 --> 00:04:55,650
Ti uđi prvi. Odmah se vraćam.

97
00:04:58,510 --> 00:05:00,570
Mladi gospodaru, uđi i sedi.

98
00:05:07,880 --> 00:05:09,340
Dođite, molim vas uđite unutra.

99
00:05:18,860 --> 00:05:20,460
Jeste li sami, mladi gospodaru?

100
00:05:22,950 --> 00:05:24,550
Možete li pitati

101
00:05:25,270 --> 00:05:26,470
za gđicu Ruyan za mene?

102
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
Ruyan već ima zakazano danas.

103
00:05:28,240 --> 00:05:29,270
Zašto mi ne dozvoliš

104
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
praviti ti društvo za nekoliko pića?

105
00:05:30,490 --> 00:05:31,480
Mogu li pitati ko

106
00:05:31,510 --> 00:05:33,430
ima sastanak sa gđicom Ruyan?

107
00:05:33,430 --> 00:05:34,630
Mladi majstor Murong.

108
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Gđice Linglan.

109
00:05:39,159 --> 00:05:39,670
Sui...

110
00:05:40,630 --> 00:05:41,470
Suige?

111
00:05:41,580 --> 00:05:42,680
sta radis ovde?

112
00:05:42,680 --> 00:05:43,240
Mislio sam na tebe

113
00:05:43,240 --> 00:05:44,970
ne dolazi na ovakva mjesta.

114
00:05:45,360 --> 00:05:46,290
sta se desava?

115
00:05:47,270 --> 00:05:48,470
Zašto si došao ovamo?

116
00:05:48,510 --> 00:05:50,270
Zar te nisam zamolio da paziš na vilu?

117
00:05:50,270 --> 00:05:52,159
Ne brini, sve sam sredio.

118
00:05:52,159 --> 00:05:52,750
Čak i sluge,

119
00:05:52,750 --> 00:05:53,920
Zamenio sam ih svojim ljudima.

120
00:05:53,920 --> 00:05:54,750
ako se nešto desi,

121
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Odmah ću znati za to.

122
00:05:56,800 --> 00:05:57,630
Ti... ja stvarno...

123
00:05:57,630 --> 00:05:59,190
Ne mešam se u vaš posao.

124
00:05:59,190 --> 00:06:00,050
razmisli o tome,

125
00:06:00,510 --> 00:06:01,190
Ne mogu samo čuvati

126
00:06:01,190 --> 00:06:02,360
na ulazu u vilu svaki dan, mogu li?

127
00:06:02,360 --> 00:06:02,830
Onda zar ne bih samo

128
00:06:02,830 --> 00:06:04,690
postati ništa drugo do vratar?

129
00:06:05,920 --> 00:06:06,790
Ne brini.

130
00:06:07,270 --> 00:06:08,330
Gđice Linglan.

131
00:06:08,510 --> 00:06:10,340
Nisam te vidio nekoliko dana
i postala si ljepša!

132
00:06:10,340 --> 00:06:11,080
Hvala.

133
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Gdje ti je sestra?

134
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Ona te čeka gore.

135
00:06:15,480 --> 00:06:16,950
Nije ni čudo što kažu da imaš sreće.

136
00:06:16,950 --> 00:06:18,070
Trebalo mi je pola mjeseca čekanja

137
00:06:18,070 --> 00:06:18,560
pre nego što konačno

138
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
osigurao sastanak sa gospođicom Ruyan.

139
00:06:19,680 --> 00:06:21,340
Ti si mnogo sretniji od mene.

140
00:06:21,720 --> 00:06:22,520
Idem sada.

141
00:06:23,030 --> 00:06:24,600
Idemo. Pošto si već ovde.

142
00:06:24,600 --> 00:06:26,920
Da vam kažem, njen ples je zaista...

143
00:06:47,920 --> 00:06:48,840
Gđice Ruyan.

144
00:06:48,890 --> 00:06:49,510
Ovo je

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,120
moj najbolji prijatelj od detinjstva.

146
00:06:51,120 --> 00:06:52,850
On je redak i častan gost.

147
00:06:53,000 --> 00:06:54,860
Uvjerite se da je dobro zbrinut.

148
00:06:55,159 --> 00:06:57,040
Mladi majstore, izgledate otmeno.

149
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
Sigurno čovjek velikog talenta.

150
00:06:58,690 --> 00:07:00,820
Molim vas, uživajte, gospodo.

151
00:07:00,870 --> 00:07:03,090
Idem da se presvučem.

152
00:07:03,510 --> 00:07:04,040
Samo napred.

153
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
To neće biti potrebno.

154
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
Nisam došao ovde danas

155
00:07:06,270 --> 00:07:07,800
da uživaju u muzici i plesu.

156
00:07:08,110 --> 00:07:09,830
Nema potrebe da se presvlačite.

157
00:07:09,830 --> 00:07:11,300
Šta te onda dovodi ovamo?

158
00:07:11,560 --> 00:07:13,090
Imam nešto da te pitam.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,330
Dođi.

160
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Nema potrebe da budete formalni.

161
00:07:15,560 --> 00:07:16,090
Sedi.

162
00:07:18,680 --> 00:07:19,810
Sedi. U redu je.

163
00:07:20,040 --> 00:07:20,510
Sedi.

164
00:07:21,270 --> 00:07:22,090
Slušaj šta moj prijatelju

165
00:07:22,090 --> 00:07:22,820
mora da te pita

166
00:07:22,830 --> 00:07:24,430
i samo iskreno odgovori.

167
00:07:24,430 --> 00:07:24,950
Da.

168
00:07:26,360 --> 00:07:26,870
sta?

169
00:07:28,120 --> 00:07:29,450
Morate prvo otići.

170
00:07:29,950 --> 00:07:30,690
Ja? Napustiti?

171
00:07:30,720 --> 00:07:31,780
Zašto bih otišao?

172
00:07:31,830 --> 00:07:33,430
Ne pitaj o stvarima

173
00:07:33,430 --> 00:07:34,290
ne bi trebao.

174
00:07:35,390 --> 00:07:36,240
Kakve tajne

175
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
da li se vas dvoje krijete?

176
00:07:37,280 --> 00:07:38,600
Zar mi nisi upravo rekao

177
00:07:38,620 --> 00:07:39,600
da je nikad ranije nisi sreo?

178
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Nije li ti prvi put ovdje?

179
00:07:40,560 --> 00:07:42,140
Lagao si me, zar ne?

180
00:07:42,240 --> 00:07:43,000
Izlazi.

181
00:07:43,830 --> 00:07:45,120
Ja sam taj koji je zakazao sastanak
sa gđicom Ruyan.

182
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Samo jašeš na mojim kaputima.

183
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Znate li koliko je bogatih mladića

184
00:07:47,480 --> 00:07:48,909
u glavnom gradu čekaju u redu?

185
00:07:48,909 --> 00:07:50,409
Platio sam puno.

186
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
Jeste li sigurni da samo postavljate pitanja?

187
00:07:57,480 --> 00:07:58,940
Šta bih drugo radio?

188
00:08:00,920 --> 00:08:01,790
Onda požuri.

189
00:08:06,830 --> 00:08:07,490
Čekaj me.

190
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Nema potrebe da budete nervozni.

191
00:08:11,870 --> 00:08:13,400
Imam samo neka pitanja.

192
00:08:15,390 --> 00:08:15,920
U redu.

193
00:08:34,179 --> 00:08:35,380
Dvije zdjele rezanaca.

194
00:08:36,030 --> 00:08:38,090
Gđice Xiaoxue, danas ste rano.

195
00:08:38,090 --> 00:08:39,620
Molim vas požurite danas.

196
00:08:39,960 --> 00:08:40,730
Naravno.

197
00:08:46,420 --> 00:08:47,230
Stiže pravo gore.

198
00:08:47,230 --> 00:08:47,890
Izvolite.

199
00:09:02,650 --> 00:09:03,850
[Spreman izvan grada Yujing]

200
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Agencija Rongtong Escort?

201
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
Mladi majstore, dođi u moju plesnu kuću

202
00:09:11,000 --> 00:09:12,260
da ne uživam u plesu

203
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
ali pitati za eskort agenciju?

204
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Da li ste imali Rongtong Escort agenciju

205
00:09:16,320 --> 00:09:18,550
dostaviti nešto u grad Pingling
u Jinxiu?

206
00:09:18,550 --> 00:09:19,360
Da, jesam.

207
00:09:20,000 --> 00:09:21,060
Šta je isporučeno

208
00:09:21,150 --> 00:09:22,000
i kome?

209
00:09:22,670 --> 00:09:24,030
To ne znam.

210
00:09:25,120 --> 00:09:27,390
Mladi gospodaru, molim te nemoj me zuriti.

211
00:09:27,420 --> 00:09:28,840
Plašiš me.

212
00:09:29,190 --> 00:09:32,140
Recite mi istinu, gospođice Ruyan.

213
00:09:33,550 --> 00:09:35,920
Povjerio mi je pokrovitelj

214
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
da organizujemo dostavu
sa eskort agencijom.

215
00:09:38,000 --> 00:09:39,790
Ali u našem poslu,

216
00:09:39,790 --> 00:09:41,200
izbegavamo da postavljamo pitanja.

217
00:09:41,200 --> 00:09:43,530
Dakle, šta je isporučeno i kome,

218
00:09:43,670 --> 00:09:45,110
Nisam uopšte pitao.

219
00:09:45,390 --> 00:09:46,600
Onda ovaj pokrovitelj,

220
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
ko je on

221
00:09:47,910 --> 00:09:49,100
Mladi majstor.

222
00:09:49,270 --> 00:09:50,870
Ako otkrijem njegovo ime,

223
00:09:50,910 --> 00:09:53,030
Neću moći preživjeti
u gradu Yujing više.

224
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
Molim te, prestani da pitaš, mladi majstore.

225
00:09:54,440 --> 00:09:55,510
Neću ti reći.

226
00:09:56,270 --> 00:09:58,600
Gđice Ruyan, bojim se da to ne znate

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,730
ako mi ne kažeš,

228
00:10:00,030 --> 00:10:01,000
posledice će biti

229
00:10:01,000 --> 00:10:02,670
hiljadu puta gore.

230
00:10:05,860 --> 00:10:06,840
Poslednji put

231
00:10:06,840 --> 00:10:08,170
slomio sam nečiji vrat,

232
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
Nisam primenio pravu tehniku.

233
00:10:10,620 --> 00:10:11,320
Dakle, to je izazvalo tu osobu

234
00:10:11,320 --> 00:10:12,930
da treba sat vremena da umre.

235
00:10:13,240 --> 00:10:14,980
Bol je bio nepodnošljiv.

236
00:10:15,080 --> 00:10:17,960
Ko si ti zapravo, mladi majstore?

237
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Vi ste ovde dobro informisani.

238
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
Sigurno ste čuli za

239
00:10:22,840 --> 00:10:25,100
kome su slomljeni vrat u gradu Yujing?

240
00:10:26,870 --> 00:10:27,510
ti si...

241
00:10:28,510 --> 00:10:29,850
Prvi princ?

242
00:10:30,200 --> 00:10:31,670
Gđice Ruyan, pitam to

243
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
reci mi istinu.

244
00:10:34,600 --> 00:10:36,820
Osoba koja me je tog dana unajmila

245
00:10:36,870 --> 00:10:38,840
bio je menadžer Luo iz banke Changsheng.

246
00:10:38,840 --> 00:10:40,640
Bio je previše pijan da hoda tog dana,

247
00:10:40,720 --> 00:10:42,030
i plašio se
odlaganja važnih poslova,

248
00:10:42,030 --> 00:10:44,270
pa me je zamolio da posjetim eskort agenciju.

249
00:10:44,270 --> 00:10:45,960
Čak mi je dao nešto srebra kao naplatu.

250
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
Što se tiče robe,

251
00:10:47,660 --> 00:10:48,830
Nemam pojma.

252
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Kunem se u nebo.

253
00:10:50,260 --> 00:10:50,910
Samo sam obavljao poslove

254
00:10:50,910 --> 00:10:52,150
i dostavlja poruke za njega.

255
00:10:52,150 --> 00:10:53,720
Ako nešto nije u redu
sa robom,

256
00:10:53,720 --> 00:10:55,920
nema apsolutno nikakve veze sa mnom.

257
00:10:59,510 --> 00:11:00,630
Kunem se u nebo.

258
00:11:00,670 --> 00:11:02,390
Ne postoji nijedna laž
u onome što sam rekao,

259
00:11:02,390 --> 00:11:03,120
ili inače,

260
00:11:03,320 --> 00:11:04,570
mogu li umreti od gnojnih rana

261
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
i nikada se ne reinkarnirati.

262
00:11:26,120 --> 00:11:26,670
Dobro.

263
00:11:26,750 --> 00:11:27,810
Lijepa izvedba.

264
00:11:31,360 --> 00:11:31,890
Idemo.

265
00:11:34,440 --> 00:11:35,270
Koji je tvoj razlog

266
00:11:35,270 --> 00:11:36,120
za traženje gospođice Ruyan?

267
00:11:36,120 --> 00:11:37,470
Šta je to što ja ne mogu znati?

268
00:11:37,470 --> 00:11:38,900
To se tebe ne tiče.

269
00:11:38,900 --> 00:11:39,670
To neće moći.

270
00:11:39,670 --> 00:11:40,630
Ako se tiče gospođice Ruyan,

271
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
onda se to mene tiče.

272
00:11:42,910 --> 00:11:44,150
Samo sam htio pitati gđicu Ruyan

273
00:11:44,150 --> 00:11:45,110
neka pitanja.

274
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
To zaista nema nikakve veze s tobom.

275
00:11:48,500 --> 00:11:49,630
kuda ideš?

276
00:11:50,270 --> 00:11:51,980
Ne znaš kako se ponašati prema dami.

277
00:11:51,980 --> 00:11:53,380
Mora da si je uplašio.

278
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
-Moram je utješiti.
-Njegovo Veličanstvo je povjerilo

279
00:11:55,120 --> 00:11:56,150
carska garda za vas.

280
00:11:56,150 --> 00:11:57,570
Tako važna odgovornost
dato ti,

281
00:11:57,570 --> 00:11:58,120
i evo vas

282
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
jureći za ženama.

283
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
I usred bela dana.

284
00:12:01,000 --> 00:12:01,790
Kao da se bojiš da ljudi ne znaju

285
00:12:01,790 --> 00:12:02,730
ko si ti.

286
00:12:02,870 --> 00:12:03,390
Da.

287
00:12:04,150 --> 00:12:05,880
Onda ću se vratiti kad padne mrak.

288
00:12:06,320 --> 00:12:08,190
Zaista želim da te šutnem na smrt.

289
00:12:08,440 --> 00:12:10,410
Blefiraš. Ne bi izdržao.

290
00:12:10,410 --> 00:12:11,670
Samo da joj kažem koju riječ.

291
00:12:11,670 --> 00:12:12,670
Utješi je malo.

292
00:12:13,200 --> 00:12:14,100
Idi, idi, idi.

293
00:12:17,240 --> 00:12:18,150
Junior Marquis se nije ni malo promijenio

294
00:12:18,150 --> 00:12:19,320
tokom svih ovih godina.

295
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
Samo se igram iz zabave.

296
00:12:20,840 --> 00:12:21,750
Niko ga ne može kontrolisati.

297
00:12:21,750 --> 00:12:22,550
Idi i dovedi menadžera Lua

298
00:12:22,550 --> 00:12:24,190
iz banke Changsheng

299
00:12:24,390 --> 00:12:25,720
da se odmah nađemo sa mnom.

300
00:12:25,830 --> 00:12:26,360
Čekaj.

301
00:12:27,270 --> 00:12:28,180
Gdje je Yixiao?

302
00:12:28,180 --> 00:12:29,310
Zašto se još nije vratila?

303
00:12:29,310 --> 00:12:30,440
Rekla je da te pustim da uđeš prvi.

304
00:12:30,440 --> 00:12:31,550
Ne bi trebalo dugo trajati.

305
00:12:31,550 --> 00:12:32,430
Već je bilo vrijeme mirisnog štapića.

306
00:12:32,430 --> 00:12:34,030
Zašto se još nije vratila?

307
00:12:38,280 --> 00:12:39,140
Ne brini za mene.

308
00:12:39,140 --> 00:12:41,000
Odmah idite nađite menadžera Luoa.

309
00:14:38,120 --> 00:14:38,670
Požuri.

310
00:15:48,320 --> 00:15:50,190
Prati me sve do dovde.

311
00:15:50,210 --> 00:15:51,320
Zar nisi uzeo u obzir

312
00:15:51,320 --> 00:15:53,180
da sam te namerno doveo ovamo?

313
00:15:57,000 --> 00:15:58,550
Izgleda da su sve veštine koje sam te naučio

314
00:15:58,550 --> 00:16:00,410
potpuno su zaboravljeni.

315
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Fu Yixiao.

316
00:16:16,910 --> 00:16:17,840
Svi vi

317
00:16:17,840 --> 00:16:19,790
nose duboku krvnu osvetu.

318
00:16:19,870 --> 00:16:21,400
Nemaš porodicu, nemaš veze.

319
00:16:21,550 --> 00:16:22,150
Tvoji životi

320
00:16:22,750 --> 00:16:24,020
jeftini su kao mravi.

321
00:16:24,270 --> 00:16:26,120
Ako zelis da opstanes ovde,

322
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
morate postati

323
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
najhrabriji ratnici smrti.

324
00:16:36,720 --> 00:16:37,320
ti...

325
00:16:38,790 --> 00:16:39,920
Još si živ.

326
00:16:40,600 --> 00:16:41,200
sta?

327
00:16:42,360 --> 00:16:43,390
Nadajući se da sam mrtav?

328
00:16:44,000 --> 00:16:46,550
Tada sam se dobro ophodio prema tebi.

329
00:17:36,590 --> 00:17:37,880
Kako bi skrovište logora smrti

330
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
nema nikakve zamke,

331
00:17:39,200 --> 00:17:41,260
dozvoliti strancima da slobodno uđu?

332
00:17:41,550 --> 00:17:42,880
Bio si previše nemaran.

333
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
Tamjan za slabljenje mišića.

334
00:17:47,000 --> 00:17:48,050
Neće te ubiti.

335
00:17:48,240 --> 00:17:49,480
To čini samo cijelo vaše tijelo

336
00:17:49,480 --> 00:17:50,830
slab i nemoćan.

337
00:17:51,400 --> 00:17:51,920
Budi dobar.

338
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Ne opiri se.

339
00:17:55,160 --> 00:17:56,640
Zašto si još živ?

340
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Naravno, zbog Njegovog Visočanstva.

341
00:18:03,070 --> 00:18:04,110
Njegovo Visočanstvo mi je dalo

342
00:18:04,110 --> 00:18:05,370
šansa da preživi.

343
00:18:08,350 --> 00:18:09,280
Njegovo Visočanstvo...

344
00:18:16,350 --> 00:18:17,630
Što se tebe tiče.

345
00:18:17,790 --> 00:18:20,190
Da vas Njegovo Visočanstvo nije spasilo
tada,

346
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
kako si mogao preživjeti do danas?

347
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
ne samo da si nezahvalan,

348
00:18:27,200 --> 00:18:29,130
čak razmišljaš i o izdaji.

349
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
Kako je to moguće?

350
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Kako bi to moglo biti Njegovo Visočanstvo?

351
00:18:37,680 --> 00:18:38,980
On mi je jasno rekao

352
00:18:39,020 --> 00:18:40,150
da je logor smrti

353
00:18:41,030 --> 00:18:42,890
bio potpuno eliminisan.

354
00:18:45,270 --> 00:18:47,470
Logor smrti pripada Njegovom Visočanstvu.

355
00:18:47,920 --> 00:18:48,880
Zašto bi iko

356
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
eliminirati vlastitu bazu moći?

357
00:18:54,160 --> 00:18:55,550
Da Njegovo Visočanstvo nije rekao

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,920
logor smrti je potpuno eliminisan,

359
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
kako si mogao provesti sve ove godine

360
00:19:00,000 --> 00:19:02,510
biti tako odan njemu?

361
00:19:07,880 --> 00:19:09,640
Kad bih mogao da se izložim,

362
00:19:09,750 --> 00:19:11,910
Ubio bih te

363
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
na dan kada ste ušli u Yujing.

364
00:19:13,110 --> 00:19:14,240
Ne bi mi trebali ti tajni čuvari

365
00:19:14,240 --> 00:19:15,970
iz rezidencije Njegovog Visočanstva.

366
00:19:40,550 --> 00:19:41,350
Yixiao.

367
00:19:45,680 --> 00:19:46,440
Yixiao.

368
00:19:56,830 --> 00:19:58,630
Ako želiš da me ubiješ, uradi to.

369
00:19:58,750 --> 00:19:59,510
Samo napred.

370
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Ne mogu te ubiti.

371
00:20:03,030 --> 00:20:03,920
ako te ubijem,

372
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
Njegovo Visočanstvo bi me sigurno krivilo.

373
00:20:07,720 --> 00:20:09,380
Ali Njegovo Visočanstvo neće očekivati

374
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
da ste došli ovde danas.

375
00:20:12,110 --> 00:20:12,790
pa...

376
00:20:13,590 --> 00:20:14,390
Budite sigurni.

377
00:20:14,790 --> 00:20:17,960
nateraću te da umreš u tišini,

378
00:20:19,240 --> 00:20:21,350
ne ostavljajući trag.

379
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Spasi me!

380
00:20:54,510 --> 00:20:55,830
Molim te spasi me!

381
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
Upomoć!

382
00:21:07,890 --> 00:21:08,990
Sačekaj!

383
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
Izvući ću te.

384
00:21:11,000 --> 00:21:11,640
Sačekaj!

385
00:21:14,790 --> 00:21:15,880
Spasi me!

386
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
Sačekaj!

387
00:21:32,720 --> 00:21:34,700
♪ U iščekivanju sumraka ♪

388
00:21:35,110 --> 00:21:38,430
♪ Senke se ukorenjuju u planinskom prevoju ♪

389
00:21:38,980 --> 00:21:44,790
♪ Za samo trenutak, suze su umrljane ♪

390
00:21:40,390 --> 00:21:42,360
Baš si lijepa.

391
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
Mogli biste biti obučeni u umjetnosti zavođenja
i držan kao atentator.

392
00:21:45,040 --> 00:21:47,250
♪ Usred užurbanog zvuka
vjetra i kiše ♪

393
00:21:45,640 --> 00:21:46,830
Ne možete imati ožiljke na sebi.

394
00:21:46,830 --> 00:21:48,680
Ali, morate znati

395
00:21:47,560 --> 00:21:51,490
♪ Ko mi se smeje,
srce hladno kao pustinja? ♪

396
00:21:48,830 --> 00:21:50,360
ovaj ljuti ukus gvožđa.

397
00:21:51,720 --> 00:21:53,450
♪ Snovi se okreću kroz život ♪

398
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
♪ Ko uzdiše za mnom,
trajne razdvojenosti? ♪

399
00:21:58,130 --> 00:22:00,240
♪ Ljubav je kušnja, oštra i hladna ♪

400
00:21:58,920 --> 00:22:00,220
Izvući ću te.

401
00:22:00,630 --> 00:22:03,620
♪ Ko mi uguši zaostalu bol? ♪

402
00:22:01,270 --> 00:22:02,870
Definitivno ću te izvući.

403
00:22:04,220 --> 00:22:09,610
♪ Oblaci nestaju, kiša prestaje, traži me ♪

404
00:22:06,460 --> 00:22:07,540
Sačekaj.

405
00:22:08,070 --> 00:22:09,030
Drži se!

406
00:22:13,320 --> 00:22:16,650
♪ Svijet je ogroman i dalek ♪

407
00:22:20,030 --> 00:22:22,800
♪ Vrijeme je nepodnošljivo za izdržati ♪

408
00:22:22,530 --> 00:22:23,740
Živi dalje!

409
00:22:23,620 --> 00:22:26,350
♪ Izgubljeni u divljini ♪

410
00:22:27,150 --> 00:22:29,420
♪ Tražio sam te ♪

411
00:22:28,310 --> 00:22:29,750
Živi dalje!

412
00:22:30,180 --> 00:22:32,590
♪ Čak i ako mi pustoš ispuni oči ♪

413
00:22:33,340 --> 00:22:35,770
♪ Senke se i dalje njišu ♪

414
00:22:33,640 --> 00:22:34,440
Vatra!

415
00:22:34,440 --> 00:22:37,270
Vatra! Pomozite ga ugasiti! Požuri!

416
00:22:36,450 --> 00:22:39,150
♪ Feniks ide protiv svjetlosti ♪

417
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
Vatra!

418
00:22:39,820 --> 00:22:42,480
♪ Tražio je hiljadu milja ♪

419
00:22:42,990 --> 00:22:45,700
♪ Kako godine prolaze, prašina se diže,
izaziva duboku čežnju ♪

420
00:22:46,650 --> 00:22:51,520
♪ Sve što tražim je da budemo zajedno zauvek ♪

421
00:22:57,680 --> 00:23:00,410
♪ Ako ništa nije rečeno, onda ništa nije čulo;
ako nema volje, onda nema nas♪

422
00:23:00,980 --> 00:23:03,600
♪ Mjesec je jasan, ali bezdušan ♪

423
00:23:04,270 --> 00:23:06,380
♪ Bez ljubavi, bez čežnje;
nema sastanka, nema nestanka ♪

424
00:23:07,120 --> 00:23:09,620
♪ Sa visokim planinama i dugim putevima,
život u toku ♪

425
00:23:10,300 --> 00:23:12,480
♪ Život na putu ♪

426
00:23:13,240 --> 00:23:16,150
♪ Izgubljeni u divljini ♪

427
00:23:13,720 --> 00:23:14,160
Yixiao.

428
00:23:14,160 --> 00:23:15,200
Morate preživjeti.

429
00:23:16,800 --> 00:23:19,310
♪ Tražio sam te ♪

430
00:23:19,070 --> 00:23:20,070
Živi dalje.

431
00:23:19,830 --> 00:23:22,370
♪ Čak i ako je divljina bezgranična ♪

432
00:23:21,540 --> 00:23:22,860
Pusti me!

433
00:23:23,400 --> 00:23:24,590
Pusti me!

434
00:23:23,480 --> 00:23:25,530
♪ Nećemo se razdvajati ♪

435
00:23:26,200 --> 00:23:28,030
Morate preživjeti!

436
00:23:26,200 --> 00:23:29,330
♪ U tamnoj noći gledam unazad ♪

437
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
Ne!

438
00:23:29,680 --> 00:23:32,480
♪ Usred očaja ♪

439
00:23:31,070 --> 00:23:34,590
Morate preživjeti!

440
00:23:33,250 --> 00:23:35,710
♪ Zrno tamjana, suza,
jedan inč pepela ♪

441
00:23:36,300 --> 00:23:39,190
♪ Okupili se i rastali, sve za vas ♪

442
00:23:43,110 --> 00:23:44,880
Spusti me! Moram da je spasim!

443
00:23:44,960 --> 00:23:45,640
Slušaj me!

444
00:23:45,640 --> 00:23:46,400
Moram je spasiti!

445
00:23:46,400 --> 00:23:46,790
Yixiao.

446
00:23:46,790 --> 00:23:47,880
Moram da je spasim! Treba mi da preživim!

447
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
Yixiao.

448
00:23:48,830 --> 00:23:50,000
Ona je već mrtva!

449
00:23:53,350 --> 00:23:54,370
ako sada udjes,

450
00:23:54,090 --> 00:23:56,610
♪ Tražim te, ali te ne mogu pronaći ♪

451
00:23:54,640 --> 00:23:56,570
sa njom ćeš samo izgoreti.

452
00:24:13,960 --> 00:24:16,810
[Vutong Mansion]

453
00:24:25,350 --> 00:24:26,030
Hajde.

454
00:24:39,830 --> 00:24:40,680
Prethodno, Xia Jingshi

455
00:24:40,680 --> 00:24:42,540
spominje u svojim beleškama koje su mi dale

456
00:24:42,870 --> 00:24:43,680
to nakon što me je spasio

457
00:24:43,680 --> 00:24:45,270
iz logora smrti,

458
00:24:45,550 --> 00:24:46,260
logor smrti je već imao

459
00:24:46,260 --> 00:24:47,920
potpuno eliminisan,

460
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
a njihov vođa Wu Ying je umro.

461
00:24:51,310 --> 00:24:52,110
Ali sada...

462
00:24:53,160 --> 00:24:54,310
Zašto odjednom

463
00:24:54,310 --> 00:24:55,910
isti logor smrti u Suši?

464
00:24:56,200 --> 00:24:57,860
I zašto je Wu Ying još uvijek živ?

465
00:24:58,270 --> 00:25:00,200
Šta je zapravo ovaj logor smrti?

466
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
Oni konkretno otimaju

467
00:25:07,680 --> 00:25:08,750
mladići

468
00:25:08,830 --> 00:25:09,440
i

469
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
prelepe mlade devojke,

470
00:25:11,110 --> 00:25:12,000
obučavajući ih da postanu

471
00:25:12,000 --> 00:25:13,390
mašine za ubijanje.

472
00:25:13,440 --> 00:25:14,240
na tom mjestu,

473
00:25:15,130 --> 00:25:16,790
tvoj opstanak ne zavisi od tebe,

474
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
kao ni tvoja smrt.

475
00:25:27,830 --> 00:25:28,640
Je li to logor smrti

476
00:25:28,640 --> 00:25:30,350
povezan sa Xia Jingshi?

477
00:25:30,640 --> 00:25:31,240
Da.

478
00:25:32,070 --> 00:25:33,350
Wu Ying mi je sama rekla

479
00:25:34,940 --> 00:25:37,510
da je Xia Jingshi bila ta
koji ju je tada pustio.

480
00:25:37,510 --> 00:25:39,140
Xia Jingshi me je spasio,

481
00:25:39,310 --> 00:25:40,110
Xiao Weiran

482
00:25:40,830 --> 00:25:41,720
i Ning Fei,

483
00:25:42,440 --> 00:25:43,310
samo da nas nateraju

484
00:25:43,310 --> 00:25:44,640
potpuno mu odan

485
00:25:44,880 --> 00:25:46,210
i služi njegovim ciljevima.

486
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Nije ni čudo Xia Jingshi

487
00:25:47,400 --> 00:25:48,350
došao u Sušu radi sklapanja braka

488
00:25:48,350 --> 00:25:49,960
bez dovođenja vojnika.

489
00:25:49,960 --> 00:25:51,820
Izgleda bezopasno na površini,

490
00:25:52,790 --> 00:25:54,160
ali u stvarnosti, logor smrti

491
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
je njegovo smrtonosno oružje,

492
00:25:55,720 --> 00:25:56,240
izuzetno presudno

493
00:25:56,240 --> 00:25:58,360
na njihove nadolazeće planove.

494
00:25:58,440 --> 00:25:59,770
Kakvi god da su njegovi planovi,

495
00:26:00,240 --> 00:26:01,030
Apsolutno ne mogu dozvoliti

496
00:26:01,030 --> 00:26:02,490
mjesto poput logora smrti

497
00:26:03,110 --> 00:26:03,720
to je krajnje nehumano

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
da postoji na ovom svetu.

499
00:26:24,440 --> 00:26:25,170
Ne brini.

500
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
sa mnom pored tebe,

501
00:26:28,590 --> 00:26:29,830
Ja ću stajati uz tebe

502
00:26:30,310 --> 00:26:32,110
da okreneš sve svoje bivše neprijatelje,

503
00:26:33,350 --> 00:26:34,880
oni koji te drže budnim noću,

504
00:26:34,880 --> 00:26:36,510
one koje mrziš do srži,

505
00:26:36,790 --> 00:26:39,000
u ništa osim u kosti ispod naših nogu.

506
00:26:38,940 --> 00:26:41,800
♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪

507
00:26:42,380 --> 00:26:45,810
♪ Preklopite nebo i zemlju
da napravim svoja krila ♪

508
00:26:46,300 --> 00:26:47,690
♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪

509
00:26:48,180 --> 00:26:51,830
♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪

510
00:26:49,720 --> 00:26:50,590
To je dogovor.

511
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
Dogovoreno.

512
00:26:53,620 --> 00:26:56,830
♪ Mislio sam na ovaj život
plutao bi kao usamljeno jedro ♪

513
00:26:54,160 --> 00:26:54,720
u redu,

514
00:26:54,880 --> 00:26:55,810
odmori se sada

515
00:26:55,880 --> 00:26:57,210
i prestani da razmišljaš.

516
00:26:57,250 --> 00:27:00,410
♪ Ipak sam naišao na tebe
u uličici punoj dima ♪

517
00:26:58,200 --> 00:26:58,880
dobro sam,

518
00:26:59,550 --> 00:27:00,280
ne brini.

519
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Lord Ling je već rekao

520
00:27:00,950 --> 00:27:03,620
♪ Kao prolazni cvijet koji pada u ♪

521
00:27:03,110 --> 00:27:03,880
ne možete biti uznemireni

522
00:27:03,880 --> 00:27:05,070
po bilo čemu trenutno.

523
00:27:04,220 --> 00:27:06,910
♪ Moje oči ♪

524
00:27:06,030 --> 00:27:06,830
Budite sigurni.

525
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Poslaću ljude da pronađu gde se nalazi

526
00:27:07,180 --> 00:27:08,710
♪ Jednom sam bio kao mač sa ledenom oštricom ♪

527
00:27:08,160 --> 00:27:09,270
tih ratnika smrti.

528
00:27:09,180 --> 00:27:10,620
♪ Čisti preko bojnog polja
u blistavoj svjetlosti ♪

529
00:27:10,310 --> 00:27:10,970
Idi spavaj.

530
00:27:12,010 --> 00:27:14,150
♪ Nikada nisam mislio ko će me ostaviti na odmor ♪

531
00:27:12,070 --> 00:27:12,680
U redu.

532
00:27:13,720 --> 00:27:14,510
Ja ću te saslušati.

533
00:27:14,500 --> 00:27:15,960
♪ Nekad nezaustavljiv i oštar ♪

534
00:27:16,370 --> 00:27:18,940
♪ Sada je moje srce vezano za tebe ♪

535
00:27:19,410 --> 00:27:21,600
♪ Mislim na tebe dan i noć ♪

536
00:27:23,940 --> 00:27:26,360
♪ Odjednom shvatam
talasi se šire ♪

537
00:27:26,720 --> 00:27:30,650
♪ topi mraz,
ostaje u mom srcu ♪

538
00:27:31,120 --> 00:27:32,580
♪ Svjetlo između tvojih obrva ♪

539
00:27:32,850 --> 00:27:34,810
♪ Je li vrsta cvjetanja ♪

540
00:27:35,110 --> 00:27:38,130
♪ To najviše volim ♪

541
00:27:38,860 --> 00:27:41,060
♪ Zaista osjećam da mogu sve oprostiti ♪

542
00:27:41,590 --> 00:27:45,370
♪ Nebo je ogromno i put je dug,
ali sa tobom pored mene ♪

543
00:27:45,780 --> 00:27:47,450
♪ Preokreti se ne računaju ♪

544
00:27:47,850 --> 00:27:52,570
♪ Mogu reći po suzama
da nisam živeo uzalud ♪

545
00:27:51,790 --> 00:27:52,650
Vaše Visočanstvo.

546
00:27:53,970 --> 00:27:54,790
prije deset dana,

547
00:27:55,110 --> 00:27:55,640
Menadžer Luo se napio

548
00:27:55,640 --> 00:27:57,070
i udavio se nakon pada u rijeku.

549
00:27:57,070 --> 00:27:57,880
Otišao sam kod porodice Luo.

550
00:27:57,880 --> 00:27:58,400
Njegova žena i djeca

551
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
već su uzeli njegov kovčeg
nazad u svoj rodni grad.

552
00:27:59,720 --> 00:28:01,250
Mora da je ubijen.

553
00:28:01,640 --> 00:28:02,270
prije deset dana,

554
00:28:02,270 --> 00:28:04,070
još nismo istražili
agencija za pratnju.

555
00:28:04,070 --> 00:28:05,920
Izgleda da su sve vreme bili pripremljeni.

556
00:28:05,920 --> 00:28:07,270
Da, ponovo smo izgubili ovu prednost.

557
00:28:07,270 --> 00:28:08,350
Šta da radimo sada?

558
00:28:08,350 --> 00:28:09,510
Šta je sa tim jahačima?

559
00:28:09,510 --> 00:28:10,070
oko 16h,

560
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
prošli su pored tebe

561
00:28:11,110 --> 00:28:12,910
i lijevo kroz južnu kapiju.

562
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Vrati se u kamp i uzmi Song Chenga.

563
00:28:16,480 --> 00:28:17,590
Reci mu da bez obzira na sve,

564
00:28:17,590 --> 00:28:18,240
mora da pronađe

565
00:28:18,240 --> 00:28:19,270
gde su ti ljudi.

566
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
Da.

567
00:28:37,400 --> 00:28:38,590
Želiš li me?

568
00:28:38,590 --> 00:28:39,720
da ti se izvinim?

569
00:28:41,030 --> 00:28:41,880
br.

570
00:28:42,590 --> 00:28:44,440
Poslao si nekoga da me pozove
u palatu.

571
00:28:44,440 --> 00:28:45,110
došao sam,

572
00:28:45,750 --> 00:28:47,550
ali ne govoriš ništa.

573
00:28:51,480 --> 00:28:53,920
Ne ponašaj se kao
uradio si nešto pogrešno.

574
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
Niste uradili ništa loše.

575
00:28:55,960 --> 00:28:57,560
Ja sam napravio grešku.

576
00:29:00,000 --> 00:29:00,750
Trebao sam ti reći

577
00:29:00,750 --> 00:29:02,550
o mom planu da pritvorim Xia Jingshi

578
00:29:02,550 --> 00:29:04,200
u Sushi unaprijed.

579
00:29:05,350 --> 00:29:06,480
na kraju krajeva,

580
00:29:07,310 --> 00:29:08,770
on je tvoj budući muž.

581
00:29:09,590 --> 00:29:10,400
Ova stvar

582
00:29:11,510 --> 00:29:13,070
je moja krivica.

583
00:29:13,790 --> 00:29:15,790
Brate, ne moraš to da kažeš.

584
00:29:16,350 --> 00:29:18,750
Ne pokušavam namjerno da ti udovoljim.

585
00:29:19,310 --> 00:29:20,840
Govorim iz srca.

586
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
Pogrešio sam tog dana.

587
00:29:26,350 --> 00:29:28,680
Nisam trebao da ti kažem te stvari.

588
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
bez obzira šta kažeš,

589
00:29:32,310 --> 00:29:33,970
ti si i dalje moja kraljevska sestra.

590
00:29:34,350 --> 00:29:35,720
Kako da te krivim?

591
00:29:36,440 --> 00:29:37,570
Sad si odrasla.

592
00:29:37,920 --> 00:29:39,750
Ti više nisi ona mala djevojčica

593
00:29:39,750 --> 00:29:40,550
kojoj je trebao brat

594
00:29:40,550 --> 00:29:42,150
da je štiti na svakom koraku.

595
00:29:43,070 --> 00:29:44,400
Vi imate svoja razmišljanja

596
00:29:44,400 --> 00:29:45,730
i vaše sopstvene odluke.

597
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Mogu sve to da razumem.

598
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
Nisam te trebao tjerati

599
00:29:50,590 --> 00:29:52,190
živi po mojim željama.

600
00:29:53,160 --> 00:29:54,420
To nije fer prema tebi.

601
00:29:55,070 --> 00:29:56,550
Ali kao tvoj brat,

602
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
predviđajući probleme i čuvajući vas
od opasnosti je moja dužnost.

603
00:30:00,030 --> 00:30:01,360
Ovo treba da uradim.

604
00:30:03,110 --> 00:30:04,570
Slušali ili ne,

605
00:30:05,240 --> 00:30:06,830
Rekao sam sve što sam mogao reći.

606
00:30:07,720 --> 00:30:08,510
brate.

607
00:30:08,920 --> 00:30:09,650
Ne brini.

608
00:30:10,790 --> 00:30:12,120
Bez obzira za koga se udas,

609
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
sve dok je to neko koga voliš

610
00:30:13,960 --> 00:30:15,290
i nećeš požaliti,

611
00:30:15,510 --> 00:30:16,750
Ja ću te podržati.

612
00:30:18,440 --> 00:30:19,000
Jer

613
00:30:19,000 --> 00:30:20,160
više nego bilo ko drugi na ovom svijetu,

614
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Želim da budeš srećna.

615
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
Samo ako živiš dobro

616
00:30:24,880 --> 00:30:26,810
mogu li ispuniti obećanje dato majci.

617
00:30:32,470 --> 00:30:33,070
U redu.

618
00:30:33,750 --> 00:30:34,480
Ne brini.

619
00:30:35,240 --> 00:30:36,270
I ne dozvoli mi

620
00:30:36,480 --> 00:30:37,400
pokvariti vam raspoloženje.

621
00:30:38,110 --> 00:30:39,370
Dan je vašeg vjenčanja.

622
00:30:40,110 --> 00:30:41,310
Trebao bi biti sretan.

623
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
Hoćeš li

624
00:30:45,790 --> 00:30:47,050
doći na dan mog vjenčanja?

625
00:30:52,920 --> 00:30:53,720
Naravno.

626
00:30:55,400 --> 00:30:58,460
Sigurno ću te gledati kako se udaješ
svojim očima.

627
00:31:00,160 --> 00:31:00,750
Xiyang,

628
00:31:01,750 --> 00:31:03,210
sve dok možeš biti srećan,

629
00:31:03,550 --> 00:31:04,810
Mogu prihvatiti sve.

630
00:31:12,480 --> 00:31:13,440
Čak i da znam

631
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
možda ćeš zažaliti jednog dana,

632
00:31:15,640 --> 00:31:16,920
Moram da poštujem

633
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Vaše trenutne želje.

634
00:31:34,900 --> 00:31:36,870
♪ Letim sam ♪

635
00:31:37,270 --> 00:31:40,270
♪ Bez potrebe za smjerom ♪

636
00:31:42,470 --> 00:31:44,600
♪ Letenje do oblaka ♪

637
00:31:45,200 --> 00:31:47,850
♪ Ipak se sunce skriva ♪

638
00:31:50,310 --> 00:31:51,920
♪ Slobodno lutanje ♪

639
00:31:52,470 --> 00:31:55,650
♪ Ne boji se vjetra ili mraza ♪

640
00:31:57,670 --> 00:31:59,500
♪ Mokra krila ♪

641
00:31:59,890 --> 00:32:03,250
♪ Odnijeće me daleko ♪

642
00:32:07,380 --> 00:32:10,590
♪ Ne plači, ne plači ♪

643
00:32:13,110 --> 00:32:17,430
♪ Pamtiću put kući ♪

644
00:32:14,510 --> 00:32:16,270
Kraljevski dekret.

645
00:32:17,270 --> 00:32:18,870
Budite oprezni i s poštovanjem.

646
00:32:19,480 --> 00:32:21,680
Danju i noću, nemojte ne poslušati naredbe.

647
00:32:21,960 --> 00:32:23,110
Budite vredni i poštovani.

648
00:32:22,130 --> 00:32:25,500
♪ Ne plači, ne plači ♪

649
00:32:23,400 --> 00:32:25,860
dan i noć,
ne zanemarujte dvorske dužnosti.

650
00:32:25,920 --> 00:32:27,450
Udajem se danas.

651
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Od sada ne mogu služiti

652
00:32:28,230 --> 00:32:33,070
♪ Naći ću put kući ♪

653
00:32:29,310 --> 00:32:31,040
Otac i majka pored tebe.

654
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
Nadam se da je otac i majka

655
00:32:34,400 --> 00:32:36,330
će se dobro brinuti o sebi.

656
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
Princ od Zhennana
ima izuzetan talenat.

657
00:32:38,720 --> 00:32:40,250
On je džentlmen vrline.

658
00:32:40,590 --> 00:32:41,790
Ovaj bračni savez

659
00:32:41,790 --> 00:32:43,270
je također za Susha i Jinxiu

660
00:32:43,270 --> 00:32:44,830
za održavanje vječnog prijateljstva.

661
00:32:44,830 --> 00:32:46,630
Nadam se da ćete ovo imati na umu.

662
00:32:46,790 --> 00:32:48,240
među svom mojom djecom,

663
00:32:49,070 --> 00:32:51,470
ti si najpazljiviji i najrazumniji.

664
00:32:52,310 --> 00:32:54,510
Umirili ste oca.

665
00:32:55,510 --> 00:32:56,680
Ovaj brak,

666
00:32:57,270 --> 00:33:00,530
iako se radi o bračnom savezu
između dvije zemlje,

667
00:33:01,070 --> 00:33:03,330
nikada ne smijete dozvoliti sebi da patite.

668
00:33:05,250 --> 00:33:07,180
♪ Slobodno lutanje ♪

669
00:33:07,420 --> 00:33:10,720
♪ Ne boji se vjetra ili mraza ♪

670
00:33:12,610 --> 00:33:14,550
♪ Mokra krila ♪

671
00:33:14,830 --> 00:33:18,310
♪ Odnijeće me daleko ♪

672
00:33:24,160 --> 00:33:27,480
♪ Ne plači, ne plači ♪

673
00:33:30,530 --> 00:33:34,650
♪ Ne plači, ne plači ♪

674
00:33:31,440 --> 00:33:32,300
Vaše Visočanstvo,

675
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Princeza se danas udaje.

676
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
Zar stvarno ne ideš?

677
00:33:58,960 --> 00:34:01,030
Dok istočno sunce izlazi,

678
00:34:01,350 --> 00:34:03,160
graciozna djeva

679
00:34:03,310 --> 00:34:05,440
stoji u svojoj odaji.

680
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
Stoji u svojoj odaji

681
00:34:14,510 --> 00:34:17,320
privlačeći ga blizu.

682
00:34:18,400 --> 00:34:20,590
Kako istočni mjesec raste,

683
00:34:20,840 --> 00:34:22,590
graciozna djeva

684
00:34:23,030 --> 00:34:25,000
zadržava se na njegovim vratima.

685
00:34:37,510 --> 00:34:39,480
Zadržava se na vratima

686
00:34:40,280 --> 00:34:43,280
prolazeći pored njegove kose.

687
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
Prvo se pokloni nebu i zemlji.

688
00:35:12,440 --> 00:35:15,920
Drugi naklon roditeljima.

689
00:35:45,360 --> 00:35:48,590
Muž i žena se klanjaju jedno drugom.

690
00:36:05,070 --> 00:36:07,440
Ceremonija je završena.

691
00:36:16,030 --> 00:36:17,670
Danas je sestrino vjenčanje.

692
00:36:18,150 --> 00:36:19,710
Zašto brat nije ovdje?

693
00:37:51,880 --> 00:37:52,740
Kako lijepo!

694
00:38:11,360 --> 00:38:12,550
Yujing City večeras

695
00:38:12,550 --> 00:38:13,510
je zaista živahan.

696
00:38:14,480 --> 00:38:15,760
Princezino je venčanje.

697
00:38:15,760 --> 00:38:17,320
Ceo grad ga slavi,

698
00:38:17,320 --> 00:38:19,650
a i zaljubljeni će izaći
u parovima.

699
00:38:19,880 --> 00:38:21,590
Vaše Visočanstvo, jeste li ikada razmišljali

700
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
o kakvoj ženi
udala bi se jednog dana?

701
00:38:30,070 --> 00:38:31,840
Nikada ranije nisam razmišljao o tome.

702
00:38:31,840 --> 00:38:33,030
nikad prije,

703
00:38:33,550 --> 00:38:34,610
ali šta je sada?

704
00:38:36,920 --> 00:38:39,460
♪ Odjednom shvatam
talasi se šire ♪

705
00:38:39,690 --> 00:38:43,800
♪ topi mraz,
ostaje u mom srcu ♪

706
00:38:44,210 --> 00:38:45,820
♪ Svjetlo između tvojih obrva ♪

707
00:38:46,070 --> 00:38:48,020
♪ Je li vrsta cvjetanja ♪

708
00:38:48,350 --> 00:38:51,030
♪ To najviše volim ♪

709
00:38:50,800 --> 00:38:51,780
Tamo je tako živo.

710
00:38:51,780 --> 00:38:54,350
♪ Zaista osjećam da mogu sve oprostiti ♪

711
00:38:51,840 --> 00:38:52,970
Hajde da pogledamo.

712
00:38:54,680 --> 00:38:58,550
♪ Nebo je ogromno i put je dug,
ali sa tobom pored mene ♪

713
00:38:58,870 --> 00:39:00,610
♪ Preokreti se ne računaju ♪

714
00:39:01,070 --> 00:39:05,600
♪ Mogu reći po suzama
da nisam živeo uzalud ♪

715
00:39:08,070 --> 00:39:09,130
vas dvije golubice,

716
00:39:09,150 --> 00:39:10,110
da li biste želeli

717
00:39:10,110 --> 00:39:11,510
praviti figurice od gline jedno za drugo?

718
00:39:11,510 --> 00:39:12,280
Nismo par.

719
00:39:12,280 --> 00:39:12,880
Pokušat ćemo.

720
00:39:13,320 --> 00:39:14,650
U redu, samo trenutak.

721
00:39:15,000 --> 00:39:15,600
Hvala.

722
00:39:22,650 --> 00:39:25,520
♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪

723
00:39:26,090 --> 00:39:29,450
♪ Preklopite nebo i zemlju
da napravim svoja krila ♪

724
00:39:30,010 --> 00:39:31,500
♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪

725
00:39:31,900 --> 00:39:35,550
♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪

726
00:39:37,330 --> 00:39:40,530
♪ Mislio sam na ovaj život
plutao bi kao usamljeno jedro ♪

727
00:39:40,950 --> 00:39:44,120
♪ Ipak sam naišao na tebe
u uličici punoj dima ♪

728
00:39:42,190 --> 00:39:43,290
Napravite svoje.

729
00:39:43,440 --> 00:39:44,660
Zašto me gledaš?

730
00:39:44,660 --> 00:39:47,040
♪ Kao prolazni cvijet koji pada u ♪

731
00:39:46,320 --> 00:39:47,510
Pošto je to poklon za tebe,

732
00:39:47,510 --> 00:39:50,040
♪ Moje oči ♪

733
00:39:47,920 --> 00:39:49,850
Trebalo bi da više liči na tebe.

734
00:39:51,060 --> 00:39:53,530
♪ Odjednom shvatam
talasi se šire ♪

735
00:39:53,980 --> 00:39:57,880
♪ topi mraz,
ostaje u mom srcu ♪

736
00:39:58,390 --> 00:39:59,830
♪ Svjetlo između tvojih obrva ♪

737
00:40:00,300 --> 00:40:02,190
♪ Je li vrsta cvjetanja ♪

738
00:40:02,750 --> 00:40:05,140
♪ To najviše volim ♪

739
00:40:05,830 --> 00:40:08,330
♪ Zaista osjećam da mogu sve oprostiti ♪

740
00:40:08,960 --> 00:40:12,660
♪ Nebo je ogromno i put je dug,
ali sa tobom pored mene ♪

741
00:40:13,140 --> 00:40:14,710
♪ Preokreti se ne računaju ♪

742
00:40:15,310 --> 00:40:19,790
♪ Mogu reći po suzama
da nisam živeo uzalud ♪

743
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
šta praviš?

744
00:40:20,440 --> 00:40:24,790
♪ Nije uzalud ♪

745
00:40:35,200 --> 00:40:37,570
♪ Odjednom sam shvatio šta to znači
biti bez premca ♪

746
00:40:37,840 --> 00:40:39,030
Glinena figurica koju si napravio

747
00:40:38,030 --> 00:40:42,280
♪ Šta znači čeznuti,
šta znači spaliti ♪

748
00:40:39,880 --> 00:40:41,530
donekle liči na mene.

749
00:40:42,720 --> 00:40:44,140
♪ Ožiljci koji su ostali na putu ♪

750
00:40:43,710 --> 00:40:44,490
Prevarili ste se.

751
00:40:44,490 --> 00:40:45,540
♪ U trenu, zbog tebe ♪

752
00:40:45,150 --> 00:40:45,960
Oblikovao sam ga ležerno.

753
00:40:45,940 --> 00:40:49,340
♪ Sa osmehom se uzdižu kao perje,
širi se na sve strane ♪

754
00:40:48,300 --> 00:40:50,980
[Glinena skulptura]

755
00:40:49,850 --> 00:40:51,430
Zašto to poricati, gospođice?

756
00:40:49,910 --> 00:40:52,260
♪ Zaista osjećam da je ova ljubav duboka ♪

757
00:40:51,690 --> 00:40:52,950
Skulptura u tvojim rukama

758
00:40:52,950 --> 00:40:56,870
♪ Šta je mjesečina,
da tako sjajim? ♪

759
00:40:52,960 --> 00:40:55,290
je jasno po uzoru na ovog gospodina.

760
00:40:55,550 --> 00:40:56,400
I onu koju je gospodin napravio

761
00:40:56,400 --> 00:40:57,480
mora da je od dame

762
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
♪ Čvrsto te držim za ruku ♪

763
00:40:57,480 --> 00:40:58,540
pored tebe, zar ne?

764
00:40:59,210 --> 00:41:03,690
♪ Da biste zaštitili strast koju krijete ♪

765
00:41:04,470 --> 00:41:08,470
♪ Tako žudim za ♪

766
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Pošto si vajao vuka,

767
00:41:11,480 --> 00:41:13,410
zašto si me gledao ranije?

768
00:41:24,670 --> 00:41:25,470
Jeste li ljuti?

769
00:41:28,360 --> 00:41:30,090
Šta se tu ima ljutiti?

770
00:41:32,430 --> 00:41:33,880
Ja sam izvajao vuka

771
00:41:34,710 --> 00:41:35,920
jer, u mom srcu,

772
00:41:35,920 --> 00:41:37,100
ti si kao vuk.

773
00:41:37,480 --> 00:41:38,280
inteligentni,

774
00:41:38,760 --> 00:41:39,440
odlučujući,

775
00:41:40,360 --> 00:41:41,160
i neustrašivi.

776
00:41:45,630 --> 00:41:46,550
u ovom životu,

777
00:41:47,070 --> 00:41:48,360
ti si jedina osoba

778
00:41:49,280 --> 00:41:49,920
da li sam osetio

779
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
radost susreta sa srodnom dušom.

780
00:41:52,030 --> 00:41:52,840
I sreća što imaš nekoga

781
00:41:52,840 --> 00:41:54,360
da se borim sa mnom.

782
00:41:55,670 --> 00:41:57,150
Tako da želim da dam ovog vuka

783
00:41:58,110 --> 00:41:58,840
tebi.

784
00:42:07,630 --> 00:42:08,960
Ovo je prvi put

785
00:42:09,230 --> 00:42:11,090
Ja sam ikada dao poklon ženi.

786
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Ne možete to odbiti.